Mailua gara! (Somos un martillo) es el lema de la 9a edición del Loraldia Festibala. Hace
referencia a una poesía de Gabriel Aresti: “Esanen dute hau poesia eztela, baina nik esanen diet
poesia mailu bat dela” (“Dicen que esto no es poesía, pero yo les digo que la poesía es un martillo”).
En Loraldia hemos querido utilizar esta metáfora para convertirla en nuestra declaración de
intenciones: nosotros también somos martillos y queremos esculpir nuestro universo golpe a
golpe, a través de la creatividad y las expresiones culturales.

La 9a edición de Loraldia ofrecerá en 17 días 21 actividades multidisciplinares: música, teatro,
danza, literatura, bertsolarismo, audiovisuales...
Siguiendo la razón de ser de Loraldia, estarán presentes nombres referentes de la cultura
vasca como Gabriel Aresti, Benito Lertxundi, o Maurizia, entre otros. Estos serán algunos de los
espectáculos importantes que ofrece la programación de este año.

Junto a ellos, otros/as destacados/as creadores/as contemporáneos: Kukai Dantza
Konpainia, Igor Elorza, Rafa Rueda, Castillo Suarez, Inés Osinaga, Iratxe Fresneda, Danele
Sarriugarte; y nuevos/as creadores/as y jóvenes como Formol o Silitia.
En la 9a edición seguiremos la línea iniciada el año pasado y celebraremos el día de Loraldia
Terminala, que ofrece espacio y plaza a la creatividad juvenil.

Y como es habitual en el Festival Loraldia,  presentará varias producciones propias
creadas expresamente para este evento.
Cerca de 150 artistas se subirán a 14 escenarios o espacios diferentes propuestos por Loraldia.
En marzo Bilbao se convertirá en la capital de la cultura creada en euskera.

Producciones propias de Loraldia

Todos los años producimos producciones creadas específicamente para el Festival Loraldia.
Este año hemos creado cuatro propuestas de diferentes tipos.
Galerna. Azken bidaia es la producción creada por Loraldia en 2023.
Galerna. Azken bidaia es una mirada emocional sobre el mar: el miedo a lo desconocido, el
misterio de la profundidad, la impotencia ante las fuerzas de la naturaleza, la poética del
océano inmensurable, el riesgo de perder a los familiares, la ilusión por descubrir nuevos
mundos, la alegría de la gente de mar o el placer de representar las criaturas que habitan en él.
Siempre desde raíces vascas (mitología, melodías, textos, costumbres, leyendas, danzas) con la
intención de hacer una amplia mirada al mundo entero.

Un espectáculo para toda la familia. Interpretada por niñas y jóvenes pero dirigida a todo el
público. La base es Leioa Kantika Korala, por lo que la música coral tendrá el mayor peso pero
para acompañar al coro participarán directamente un grupo instrumental, un barítono solista y
un actor.

Leioa Kantika Korala ha conseguido ser en 20 años uno de los más importantes embajadores
vascos de coros infantiles a nivel mundial. De la mano de su director, Basilio Astúlez, está
viajando donde quiera, ganando concursos y creando, estrenando y grabando obras de
compositores vascos.

Bilbon dabil Gabriel Aresti es un ambicioso proyecto de Karmelo Landa y Gabriel Aresti Kultur
Elkartea. Quieren traer la creatividad de Aresti al centro de Bilbao. Además de ser nuestra
memoria, son instrumentos para reinterpretar el Bilbao de hoy y Euskal Herria. Loraldia se
suma a estas innovadoras aspiraciones y dedicará un día entero de la programación.

Hemos organizado tres citas a lo largo del día. Por la mañana navegaremos en barco por el
Ibaizabal. Será una visita guiada y buscaremos referencias de Aresti en el paisaje de la ciudad.
A mediodía ofreceremos una comida - espectáculo en Kafe Antzokia. Además de comer,
participarán escritoras, dramaturgos, cantantes, bertsolaris y adaptaremos la creatividad de
Aresti a los tiempos actuales.

Para terminar, al anochecer, subiremos a Otxarkoaga. Allí podremos ver una creatividad
innovadora a través de las artes visuales. Partiremos del cuento “Jainkoa jaio zen Otxarkoagan”.
El 17 de marzo es el Saint Patrick 's Day, un gran día de fiesta en Irlanda. Nos hemos fijado en
ese gran país y en sus verdes campas. Nos sumergiremos en la tradición musical que ha surgido
durante siglos. Eire festa. Irlandako haizeak (cóisir gaeilge) es el título que le hemos dado a
esta gran fiesta musical.

Una declaración en la que Euskal Herria aprecia a Eire.

El grupo lekeitiarra Marmara abrirá la puerta y nos adentraremos en la república de las melodías
irlandesas. Cantará a capella varias canciones sazonadas en gaélico. A continuación,
tendremos una explosión de baile con las canciones provocativas de The Pogues. La banda The
Potes, procedente de Arrasate, ha asumido el reto de adaptar las melodías de McGowan. Junto
a ellos estarán en escena los componentes de McOnak Joseba Iturraspe e Irati Irizar.

Y el último día de Loraldia festibala, como es habitual, miraremos al futuro. Esta reflexión
poética es un hito en los actos de clausura que hasta ahora hemos enlazado en todas las
ediciones de Loraldia. En ella se fusionan la literatura, la música y el bertsolarismo y miramos al
futuro. El auditorio del Museo Guggenheim Bilbao volverá a ser el lugar donde se cruzan el
futuro y el presente.

Este año tendremos esta cita el 26 de marzo. Hemos encargado a Danele Sarriugarte la
creación este año de un texto literario sobre el futuro. El resultado se titula Popperra, afterra,
utopía y lo escucharemos por primera vez esa mañana, de boca de la escritora. Junto al texto
literario actuarán en escena dos bertsolaris (Maddi Ane Txoperena y Maider Arregi) y una
música (Miren Narbaiza). Amaia Agirre será la encargada de poner los temas.

Música

La sombra del espectáculo Hautsi da Anphora, ofrecido en la 8a edición del Festival, es alargada
y este año ha dado una nueva cosecha.
El año pasado de la mano de Loraldia y Korrika Kulturala se consiguió que Ruper Ordorika
volviera a ofrecer en el escenario su primer trabajo, Hautsi da Anphora, con textos de Bernardo Atxaga. Esa emotiva gira que arrancó con gran éxito unió sobre la escena a los creadores de la
banda Pott.

Este año la editorial Pamiela publicará la grabación en directo de la gira del año pasado.
Canciones y textos de Atxaga en la misma grabación.
Y con la presentación de este trabajo daremos el pistoletazo de salida al Festival, el 9 de marzo,
en Bira.

El 11 de marzo, la música también estará muy presente en la programación de Bilbon dabil
Gabriel Aresti.

El 14 de marzo Itsasmuseum recibirá a Igor Elortza y Rafa Rueda para ofrecernos Anonyme
popular. Anonyme Popular puede ser cualquiera, y a la vez es alguien. Es Igor. Nadie. Actuando
en nombre propio y en apellido ajeno, el bertsolari Igor Elortza trae a las palabras una identidad
contemporánea con sus aristas, en medio de una vaga codicia. Hablando de sí mismo, del
mundo de los demás, nos sitúa a todos ante un espejo incómodo y cariñoso. Ha puesto versos
cosiendo las palabras juguetonas; a veces profundo, otras ligero. Habla del individuo y de la
gente, del amor y del deseo, de lo que somos de lo superficial a lo interior y lo que somos fuera,
de los hombres y del feminismo, del pasado reciente y del lejano presente de los vascos, de los
deseos y de los imposibles cotidianos. De la época y del ambiente. De memoria con otro
corazón. De la misma actitud característica de la palabra y la voz de los bertsos son también las
melodías y sonidos que ha trabajado con Rafa Rueda. Rap, trap, pop, funky, ritmos para el
mundo…

Al día siguiente, Joseba Irazoki y Julen y Beñat Axiari padre e hijo se encargarán de subir al
mismo escenario el 15 de marzo. Beñat Axiari, Joseba Irazoki y Julen Axiari son grandes
músicos que trabajan tanto en el norte como en el sur, grandes creadores, y entre ellos han
realizado una obra tan sorprendente como estimulante titulada Bas (h) oan II, que ha captado
la obra y el pensamiento del músico norteamericano Robbie Basho (1940-1986).
Propuesta artística innovadora y transgresora en la que se entrelazan los tres autores
musicales. Nos dirigimos hacia donde se cruza la tradición y lo contemporáneo. Una creatividad
sorprendente, universal, nos espera.

El 17 de marzo celebraremos el Saint Patrick 's Day en la fiesta musical Eire Festa. Irlandako
haizeak (cóisir gaeilge).

Al día siguiente, 18 de marzo, tendremos a Benito Lertxundi en Loraldia para ofrecer el
espectáculo Askatasunari. Benito Lertxundi tiene libertad para tejer canciones. Ha dedicado
toda una vida a cantar y la libertad ha sido su compañera. Viajera en sesiones oscuras, hoy, al
cabo de más de medio siglo, no ha igualado su sed de crear y cantar. Como un retoño en el
árbol, el bardo de Orio no deja de revivir la semilla.

Un entusiasmo inagotable, autodidacta y un cantante que se ha instalado al margen de la moda,
la normativa y la ortodoxia. Tras la publicación de diecisiete discos, muchos de ellos dobles,
sigue creando nuevas canciones. En este concierto compartirán escenario los himnos que se
han convertido en el universo vasco y los recién salidos del horno.

Las canciones que nos hablan de la necesidad de desaprender o del ímpetu liberador del pueblo
dominado.

El 21 de marzo Khontaira nos ofrecerá Elur zuriren hiru heriotzak en Alondegia-Azkuna Zentroa.
Esta visión combina música, teatro y danza. El texto ha sido escrito por Ander Berrojalbiz y
Joseba Sarrionandia.

A Khontaira le gusta investigar en la historia. Se sumergen en la historia que ha pasado de siglo
en siglo y la contemporiza. Esta vez su fuente creativa han sido un viejo manuscrito de los
hermanos Grim y las melodías mestizas medievales recogidas en la Europa oriental por Bela
Bartok.

Celebramos este día el Lorazain Eguna.

El 23 de marzo ofreceremos Mauriziak ez du inor hil en el mismo lugar, en la Alhóndiga. En el
escenario Maurizia, protagonista, a través de otras mujeres: Inés Osinaga, Lorea Argarate,
Itziar Garaluce, Eneritz Dueso, Garazi Egiguren y Julene Gregorio.

Partiendo de las coplas de Maurizia Aldeiturriaga, es un espectáculo en directo basado en
nuevos folclores digitales y formatos. Un proyecto creado con viejas y nuevas tecnologías para
conocer viejas coplas, traer a nosotros las historias de entonces, dedicar un espacio a las
melodías tradicionales en la escena actual y rendir homenaje a las mujeres de las plazas.
Este espectáculo lo crea un colectivo y todas las actuaciones son diferentes. En Loraldia se
combinarán diferentes tipos de disciplinas artísticas: música orgánica y electrónica, artes
visuales, luces y danza. En esta ocasión el grupo junto a la artista Julene Gregorio creará una
propuesta especial para Loraldia.
 

Danza
El 10 de marzo en el Palacio Euskalduna Kukai Dantza Konpainia nos ofrecerá una coreografía
de gran formato, Eta orain zer?
Investigación y propuesta artística en torno a la soka dantza, que situará a bailarines, músicos y
público en un mismo espacio.

El 16 de marzo presentaremos en el Teatro Arriaga Suirrealismoa. Logela Multimedia y Circle
of Trust han unido sus fuerzas creativas y han lanzado un espectáculo innovador y
espectacular. Una creación que combina danza, interacción, creación de vídeo y música.
Las artes visuales de Logela multimedia y el sorprendente break dance de Circle of Trust que
nos llega desde Zaragoza confluirán en escena. La imaginación explotará en el seno de esta
obra creativa totalmente contemporánea y joven.

Teatro

El 19 de marzo el Teatro Arriaga acogerá la presentación de la cantata escénica Galerna. Azken
Bidaia. En enero afrontamos el pre estreno en Kultur Leioa y esta vez es todo un reto ofrecerlo
ante el público del Arriaga.
Se trata de la propuesta de producción de Loraldia en 2023.

Literatura

Además del día especial de Gabriel Aresti, que recorre Bilbao, tendremos otras tres citas
literarias.
El 13 de marzo Martin Etxebarria presentará en la tienda Elkar de la calle Iparagirre su nuevo
poemario Kangaroo. Los poemas del zarauztarra nos aparecerán acompañados de música en el
escenario de la tienda junto a Oier Aranzabal a la guitarra. Oier Aranzabal es el fundador de la
banda Lou Topet y pondrá banda sonora a esta lectura.
El 20 de marzo Castillo Suárez y Juantxo Zeberio se acercarán a Bidebarrieta Kulturgunea para
presentar el nuevo libro de poemas Alaska de Suárez. La música correrá a cargo de Juantxo
Zeberio.

Varios poemas y melodías se cruzarán con una narración situada en un hotel abandonado al
borde del camino, llamado Alaska. Con frecuencia se ha escrito sobre el desamor y el abandono,
pero menos sobre los hilos invisibles que nos unen a los lugares, sin que sepamos cómo hacer
el duelo de los lugares.

El 22 de marzo, bajo el título Filosofia saiakeran eta fikzioan, Iñigo Martínez y Olatz Mitxelena
nos invitan a reflexionar. Ambos, profesores de filosofía y escritores, uno en el ensayo y otra en
la ficción. El editor Xabier Mendiguren conducirá la tertulia y ambos hablarán de la filosofía y de
sus libros recién editados: Olatz Mitxelena acaba de publicar la colección de cuentos Arrain
hezur bat gargarrian, e Iñigo Martínez el ensayo Pantailen garaipena.

Y el 26 de marzo despediremos la 9a edición del Festival Loraldia, mirando, como siempre, al
futuro. Ofreceremos un espectáculo único y especial, Popperra, afterra, utopia, que aúna
literatura, música y bertsolarismo.

Audiovisuales

El 11 de marzo, como ya hemos dicho, proyectaremos en una pared de un edificio de Otxarkoaga
el audiovisual Otxarkoaga - Bilbo. Biola bat ala mailu bat. Partiendo desde Otxarkoaga dos
jóvenes recorrerán Bilbao. Hablarán sobre la ciudad de antes y la de ahora. Una reflexión sobre
Bilbao, teniendo en cuenta la mirada de Aresti.
El escritor bilbaino escribió el cuento Jainkoa jaio zen Otxarkoagan y por eso vamos a subir a
este barrio que tiene tanta importancia en el imaginario de Aresti.
Se trata del trabajo creado por estudio Alphax y Mikel Clemente para Loraldia, con guión de
Karmelo Landa.

Y el 24 de marzo Iratxe Fresneda presentará en el Bizkaia Aretoa su tercer documental Tetuán.
Ha completado una trilogía de películas que giran en torno al registro y la memoria, iniciada con
Irrintziaren Oihartzunak y Lurralde Hotzak.

Tetuán es una película sobre personas migrantes en la que el cine, las historias familiares y la
memoria se unen en un lugar de paso. Los protagonistas son Annemarie, Carmelo, Irina y
Mohamed. Las historias se entrelazan y este documental experimental permite crear empatía
con sus vidas a través de bellas imágenes.

Loraldia Terminala

Loraldia Terminala es una cantera de creatividad juvenil. El año pasado comenzamos este
camino y a partir de la 8a edición de Loraldia una vez al mes los y las jóvenes creadores/as en
euskera tienen plaza en el espacio La Terminal, en la isla de Zorrotzaurre.

Para la 9a edición del Loraldia Festibala hemos preparado cinco propuestas, desde la tarde y
hasta bien entrada la noche. Se combinarán teatro, música, tradicional y contemporánea,
danza en patines y bertsolarismo. Estas innovadoras propuestas se escenificarán en cuatro
espacios de esta industria cultural. Una oportunidad única para descubrir nuevos valores.
Dispuesta a despegar de esta terminal la nueva creatividad de hoy.

Empezamos con la sesión de bertsos eRRe. Aldarri bat. Participarán Haizea Arana, Leire
Vargas, Aner Euzkitze y Oihana Arana. El recital se basa en versos dramatizados en los que además del teatro, tienen cabida los cuentacuentos para adultos y la poesía. Centrándonos en
la perspectiva de género, se analizará el lugar que ocupa el colectivo LGTB+ dentro de la norma,
las opresiones relacionadas con la juventud y su forma en el bertsolarismo, junto con otros
dualismos.

A continuación, Jon Estefane Turrez, Enara González, Goikoetxea y Naroa Ruiz Monge
ofrecerán la coreografía de los patines Noiz ez da inoiz galdu? La danza contemporánea en los
patines no es la labor creativa que solemos ver. Enara González creará una canción y la tocará
en directo; Jon Estefane y Naroa Ruiz Monge actuarán en patines, bajo la dirección de Natalia
Monge.

Elena Haira, Maia Iribarne y Amaia Hiriarte nos ofrecerán el espectáculo Habia. Estas tres
músicas, ubicadas en la Labastida de Baja Navarra, combinan canciones populares con música
clásica. El grupo nació en 2019 en torno a la creación del espectáculo Animaliak. La dirección
artística corre a cargo de Kristof Hiriart, quien seleccionó las piezas para tres cuerdas y
cantantes. Han publicado su primer disco y a todos les ha sorprendido su propuesta, que
hilvana canciones populares con la estética de la música clásica.

Lanzan a la luz nuevas creaciones a partir de la tradición. Escuchar Habia es la sensación de
cuando nos dormíamos en brazos de nuestra madre. Las tres intérpretes nos proponen un
momento dulce y fuerte.

También tendremos una propuesta teatral en Album de la mano de Formol (Edurne Azkarate,
Mikel Ibarguren e Intza Alkain). Formol propone una reflexión sobre los jóvenes.
Se ha hablado mucho de los jóvenes. Formol ha recibido el diagnóstico de que la generación de
los/as millenials no puede gestionar las responsabilidades heredadas. Han sido definidos como
infantiles, precarios, intolerantes a la frustración, desapasionados, perdidos en la vida, sobre
cualificados. Este estudio no es una autopsia, no es un retrato, no es un selfie. Es el primer
Album del Laboratorio de Formol. Bienvenidos a nuestra jaula.

Y para terminar con Loraldia Terminala, el dúo Silitia ofrecerá un concierto musical. Los
componentes son el lekeitiarra Ibai Silicato y el bilbaíno Xabier Barrutia, ganadores del
concurso de maquetas Gaztea Maketa Lehiaketa en 2022.

Están en un continuo despliegue artístico, han tenido la experimentación como compañero de
viaje y la música que crean se sitúa al margen de la etiqueta. Según sus propias palabras, hacen
música punky-funky-electro-euskal-rock. A partir de influencias eclécticas, en sus canciones
se pueden escuchar a veces hit discotequeros, otras baladas post-punk y otras pop fino. En
directo, se presentan casi como una pareja cómica, lanzando propuestas muy atrevidas.

Acciones dirigidas a los Lorazainak

Lorazainak es un programa dirigido a los/as amigos/as y seguidores/as de Loraldia.
Actualmente forman parte de esta comunidad más de 2000 personas y a cambio de ese apoyo
Loraldia les ofrece infinidad de ventajas

Es gratuito convertirse en Lorazainak y sólo tienen que rellenar un formulario para unirse al
grupo.

Los Lorazainak tienen descuento en las entradas de actividades del festival y de Loraldia y
opción de compra preferente. También reciben información de forma preferente y les
ofrecemos la posibilidad de participar en sorteos y otras actividades durante todo el año.
Uno de ellos es el Lorazain Eguna en el festival. La actividad de ese día está especialmente
programada para ellos y es gratuita.

En su novena edición lo haremos el 21 de marzo con el espectáculo Elur zuriren hiru heriotzak,
ofrecido por Khontaira. Esta visión combina música, teatro y danza.
En 2023 también pondremos en marcha nuevos proyectos y sorpresas.

Actividades complementarias

El Festival Loraldia ofrecerá este año dos actividades complementarias.
La primera, los talleres de transmisión de la cultura vasca Sormen-Ola que hemos creado para
jóvenes de 16 a 29 años. Los objetivos de este programa son la transmisión de la cultura vasca
entre la juventud, la promoción de los jóvenes aficionados a la cultura, el contacto de los
jóvenes con profesionales culturales referentes y el fomento de la creatividad y la imaginación
(nuevas ideas, nuevos formatos).

Comenzamos el programa en enero y una vez al mes ofrecemos cursos intensivos
monográficos. Hasta ahora hemos ofrecido danza y guiones.
El 25 de marzo Sorme-Ola estará dedicado a la literatura y la música, de la mano de Joseba
Sarrionandia e Iholdi Beristain.

El 29 de abril tendremos a Paul Urkijo para hablar sobre la creación audiovisual. Y el 27 de mayo
Miren Amuriza y Amaia Egidazu hablarán sobre el maridaje de palabras e imágenes y los juegos
entre ambas.

Y durante el mes de marzo y abril, Loraldia realizará una exposición sobre el festival en Metro
Bilbao.

Se podrá ver el maravilloso trabajo fotográfico de David Herranz a lo largo del recorrido del
festival. De esta manera, se muestra en qué consiste el festival y cuáles son sus objetivos de
manera destacada y atractiva.

La muestra se podrá visitar durante el mes de marzo en la estación de Casco Viejo, en la
salida de San Nicolás. Y en abril lo llevaremos a Cruces.

Patrocinadores y compañeros de viaje

Para poder llevar a cabo el Festival Loraldia es imprescindible la colaboración de las
instituciones públicas. En esta edición, los principales patrocinadores son la Diputación Foral
de Bizkaia y el Ayuntamiento de Bilbao. También recibimos el apoyo del Gobierno Vasco y
Laboral Kutxa.

Por otro lado, Loraldia Festibala promueve la colaboración entre instituciones, agentes,
creadores y asociaciones y muchas iniciativas se lanzan gracias a la colaboración.
En esta novena edición también hay colaboraciones especiales: Iparraldeko Euskal Kultur
Erakundea (EKE), el programa TopARTE del Museo Guggenheim Bilbao, la acción patrocinada
por Berria, Elkar, ZAWP, Gabriel Aresti Kultur Elkartea, KOT y MetroBilbao.